Talking to the chair

You are not with me today,
Your warmth, worry and joy are not here.
The chair next to me looks pleadingly as if asking
Will you come, will you sit down?

And what can I say?
I will have to disappoint them,
today it will be lonely like me,
abandoned and meaningless.

Rozmowa z krzesłem

Nie ma Cię dzisiaj przy mnie,
Nie ma tu Twego ciepła, zmartwień i radości.
Krzesło obok mnie spogląda błagalnie jakby pytało
czy przyjdziesz?, czy usiądziesz?

I cóż mam powiedzieć?
Będę musiał je rozczarować,
dzisiaj będzie samotne jak ja,
opuszczone i nic nie znaczące.